1 00:01:54,000 --> 00:02:00,400 ЖЕРТВАТА 2 00:03:35,000 --> 00:03:37,700 Ела тук и ми дай ръка, момче! 3 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Имало едно време, много отдавна 4 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 живял стар монах в православен манастир. 5 00:03:53,400 --> 00:03:55,300 Името му беше Памве. 6 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 И след като той засади безплодно дърво на планински склон 7 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 просто така. 8 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Тогава той каза на младия си ученик, 9 00:04:06,000 --> 00:04:09,700 монах на име Йоан Колов, 10 00:04:09,800 --> 00:04:15,600 че трябва да полива дървото всеки ден, докато оживее. 11 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Сложете няколко камъка там, става ли? 12 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 Както и да е, всяка сутрин рано 13 00:04:23,700 --> 00:04:27,000 Йоан напълни чаша с вода и излезе. 14 00:04:27,600 --> 00:04:33,600 Той се изкачи нагоре по планината и полива изсъхналото дърво 15 00:04:34,300 --> 00:04:38,100 и вечерта когато падна тъмнината 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 той се върнал в манастира. 17 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 Той правеше това в продължение на три години. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 И един хубав ден, 19 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 изкачи се на планината и видя 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,700 че цялото дърво беше покрито с цветя! 21 00:04:56,500 --> 00:05:02,300 Кажете каквото искате, но метод, система, има своите предимства. 22 00:05:04,200 --> 00:05:10,500 Знаеш ли, понякога си казвам, 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 ако всеки ден, 24 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 при абсолютно същия удар на часовника, 25 00:05:18,400 --> 00:05:21,100 човек трябваше да извърши едно и също действие, 26 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 като ритуал, 27 00:05:22,900 --> 00:05:28,800 непроменлив, систематичен, всеки ден по едно и също време, 28 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 светът щеше да се промени. 29 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 Да, нещо щеше да се промени. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Би трябвало. 31 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Човек може да се събуди на сутринта, да кажем, 32 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 ставам точно в седем, 33 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 отиди до тоалетната, 34 00:05:46,800 --> 00:05:50,500 налейте чаша вода от чешмата, 35 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 и го пуснете в тоалетната. Само това! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 Днес трудно ще се отърва! 37 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Красиво, а? 38 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 Като японската икебана. 39 00:06:00,300 --> 00:06:06,100 Ще дойда в къщата ти да ти пожелая успех на твоя рожден ден. 40 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 За мен е голяма чест от поканата! 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Ето го и последното. 42 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 Пощата е затворена. 43 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Всеки, който се появи сега просто ще трябва да почака до утре. 44 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 тук! 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Нямам си очилата. Моля, прочетете го. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 „Честит рожден ден, скъпи приятелю СТОП. 47 00:06:28,300 --> 00:06:36,100 Могъщият Ричард поздравява добър княз Мишкин СТОП. 48 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Дай Боже радост, здраве и мир СТОП. 49 00:06:40,100 --> 00:06:43,300 От вашия лоялен и любящ 50 00:06:43,400 --> 00:06:47,600 Ричардианци и идиоти СПРЕТЕ." 51 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 О, колко трогателно! 52 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 шега. 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Приятели и техните шеги! 54 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 "Идиотисти..." Това не е лошо. 55 00:07:01,300 --> 00:07:06,000 "Бог да ти даде радост..." Кажете каква е връзката ви с Бог? 56 00:07:06,100 --> 00:07:08,900 Страхувам се, че не съществува. какво искаш да кажеш 57 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 Може да е по-зле. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Ето ви... 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 известен журналист, 60 00:07:21,600 --> 00:07:26,100 театрален и литературен критик, 61 00:07:26,100 --> 00:07:32,600 който чете лекции по естетика за студентите в университета. 62 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Хей, твоето ласо! Бягайте и го донесете! 63 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 И есета... 64 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 напиши ги и ти. 65 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Но ти си толкова мрачен! 66 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Какво трябва да означава това "мрачно"? 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 Е, не трябва да тъгувате толкова много. 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Не бива толкова да копнееш за нещо. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Не бива да чакаш така. това е важно 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Човек не трябва да чака нещо. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 „Не трябва ли да чака“? Кой казва, че чакам нещо? 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 всички сме... 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 чакам нещо! 74 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Вземете мен например. 75 00:08:21,100 --> 00:08:26,400 Цял живот обикалям в очакване на нещо. 76 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Всъщност през целия си живот съм се чувствал така, сякаш... 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,400 все едно чакам на гара. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 И винаги съм се чувствал така, сякаш... 79 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 сякаш животът, който съм изкарал досега, всъщност не е бил истински живот 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 ама дълго се чака... 81 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 дълго чакане за нещо истинско, 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 нещо важно! ами ти 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Да, ако това имаш предвид. 84 00:08:57,800 --> 00:09:02,800 Просто не знаех, че се интересуваш в този вид проблем. 85 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 Но аз съм! 86 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Със сигурност съм! за съжаление 87 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Понякога получавам най-странни представи. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Да, имам предвид. 89 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 Като онова джудже например. 90 00:09:17,500 --> 00:09:21,900 Това прословуто джудже! 91 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 Какво джудже? 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,200 Вижте тук, справихте се да ме объркаш съвсем! 93 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 О, знаеш кого имам предвид. Този гърбав! 94 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 а? Този, който спомена Ницше. 95 00:09:34,700 --> 00:09:37,000 Този, който накара Заратустра да припадне. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Припадък? какво говориш 97 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Казвам, познавате ли Ницше? 98 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Не, не лично. 99 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Не съм го изучавал наистина всичко това внимателно. 100 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Въпреки това... 101 00:09:55,400 --> 00:09:58,700 той ме интересува, не мога да го отрека. 102 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 така че 103 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Понякога ми идват глупави неща в главата, неща като това "вечно повтаряне". 104 00:10:07,300 --> 00:10:09,600 Ние живеем, имаме своите възходи и падения. 105 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 Надяваме се. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Чакаме нещо. 107 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Надяваме се, губим надежда, приближаваме се към смъртта. 108 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Накрая умираме 109 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 и се раждат отново. Но не помним нищо. 110 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 И всичко започва отначало, от нулата. 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 Не буквално по същия начин, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 просто малко, малко по-различно. 113 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Но все още е толкова безнадеждно 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 и ние не знаем защо. 115 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 да... 116 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Не, искам да кажа. 117 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 Наистина е съвсем същото, 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 буквално, същото. 119 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Просто следващото изпълнение, така да се каже. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,900 Ако бях успял всичко, предполагам, че щях да го направя прави нещата по същия начин. 121 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 Смешно, а? 122 00:11:14,700 --> 00:11:17,100 Но аз съм чувал всичко това, не е нищо ново. 123 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Не си го измислил ти! 124 00:11:20,300 --> 00:11:25,100 Наистина ли мислите, че човечеството може да създаде универсална концепция, 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 модел, така да се каже, 126 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 на абсолютния закон, на абсолютната истина? 127 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Защо, би било като да опиташ да създадем нова вселена! 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 Да бъда демиург! 129 00:11:39,100 --> 00:11:43,200 И ти всъщност вярваш в своето джудже, правиш ли Във вашия "рецидив"? 130 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 да... 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 Понякога правя... 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 разбираш ли 133 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Ако наистина вярвам, 134 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 ще бъде така. 135 00:12:00,200 --> 00:12:03,100 „Вярвайте, че е дадено 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 и ще ви бъде дадено." 137 00:12:09,300 --> 00:12:14,500 Но сега мисля да се прибера. Късно е, трябва да измисля подарък. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Не е нужно да го правиш. 139 00:12:32,700 --> 00:12:36,900 Това е много важен ден! 140 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Ще бъдете заровени в телеграми! 141 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Au revoir! 142 00:12:45,700 --> 00:12:46,900 какво? 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 Какво мърмориш? 144 00:12:49,500 --> 00:12:52,100 В началото беше Словото. 145 00:12:53,100 --> 00:12:56,400 Но ти си ням, ням като риба. 146 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Малко миришеше. 147 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 Виж тук, момчето ми, изгубихме пътя. 148 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Човечеството също е на грешен път, опасен път. 149 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 И така, качвай се! Скъпи, колко си тежък. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,200 Първото впечатление, което Човекът е имал... 151 00:13:18,300 --> 00:13:21,600 Как е напоследък? добре ли 152 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 да 153 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 По какъв начин? Той работи много. 154 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Не ми харесват монолозите му. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,400 Александър! 156 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 докторе! Чакай, ще дойдем при теб. 157 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Не си екипиран за разходка из Африка. 158 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 Това е доста работа, нали знаеш. 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,300 - здравей - Здравей! Добре дошли 160 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Много щастливи завръщания. - Благодаря, благодаря. 161 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 А ти, младежо, как си? 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,200 Не е ли трудно да мълчиш? 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 Мога да си представя добре. Но това е добре за вас. 164 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Общителността е бреме. 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Не всеки от нас може да го понесе. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - Моето смело момче. - Защо "моят"? В крайна сметка той е "наш". 167 00:14:07,000 --> 00:14:11,300 Прави си гаргара и си ляга сам. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Гаргара? Това е нищо! 169 00:14:14,500 --> 00:14:18,900 Помислете колко добре се държеше по време на операцията. 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Той има качествата на истински мъж! 171 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 Отворете широко, сега. 172 00:14:26,500 --> 00:14:30,600 Изглежда добре. Продължавай така и ще говориш след седмица. 173 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Между другото, знаете ли 174 00:14:33,800 --> 00:14:37,900 че Ганди имаше един ден в седмицата когато не е говорил с никого? 175 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 - Това беше неговата система. - Защо? 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Сигурно беше уморен от хората. 177 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Ще се разходим ли тук? 178 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Изоставихте пациентите си. 179 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 И каква елегантност! 180 00:14:49,900 --> 00:14:53,400 В ден като този, човек трябва да оправдае очакванията. 181 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Подаръкът ти е в багажника. 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Още подаръци! 183 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 - Време е да се прибираме. - Да, всички. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,300 Но защо вие двамата не вземете колата? Ще го последваме пеша. 185 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Трябва да приключим нашия чат. Нали, момчето ми? 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Моля, не закъснявайте. 187 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Добре ли, малко човече? 188 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Всичко е почти готово. 189 00:15:21,000 --> 00:15:24,700 Казвал ли съм ти как майка ти и намерих това място? 190 00:15:25,400 --> 00:15:29,700 Веднъж дойдохме тук на екскурзия. Тогава дори не сте се сетили за вас. 191 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 За първи път бяхме тук. 192 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Нямахме карта с нас, забравихме да вземем един. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 Освен това щеше да ни свърши бензина. 194 00:15:41,000 --> 00:15:45,600 Спряхме някъде наблизо, след това продължихме пеша. 195 00:15:46,300 --> 00:15:48,600 Честно казано, бяхме изгубени. 196 00:15:49,600 --> 00:15:53,500 Тогава започна да вали, студен, грозен ръмеж. 197 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Стигнахме до онзи завой там, до този сух стар бор 198 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 и точно тогава слънцето изгря. 199 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Спря да вали. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 Светлината беше ослепителна! 201 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Тогава видяхме къщата. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Изведнъж ми стана тъжно, че не... 203 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Искам да кажа, че не сме живели там 204 00:16:13,800 --> 00:16:17,500 в тази къща под боровете, толкова близо до морето. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Колко красиво беше! 206 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Знаех, че ако живея там, Бих бил щастлив, докато умра. 207 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Хм? какво не е наред 208 00:16:27,600 --> 00:16:30,700 не бой се Няма такова нещо като смърт. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Не, има страх от смъртта, и това е ужасен страх. 210 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Понякога дори кара хората правят неща, които не трябва. 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Но колко различни биха били нещата 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 само ако можехме да спрем да се страхуваме от смъртта! 213 00:16:46,200 --> 00:16:51,300 а? О, говорех за нещо друго... А, да. 214 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Както казах, бяхме очаровани докато възприехме красотата му. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,700 Не можахме да се откъснем. 216 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Спокойствието, тишината... 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 и... 218 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 беше ясно, че тази къща 219 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 беше предназначено само за нас. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,900 Оказа се, че и той се продава. Какво чудо! 221 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 И ти си роден в тази къща. 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 харесва ли ти 223 00:17:23,700 --> 00:17:26,800 Харесвате ли къщата си? Ех, момчето ми? 224 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Човекът винаги се е защитавал 225 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 срещу другите хора, срещу природата. 226 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 Той непрекъснато е нарушавал природата. 227 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 Резултатът е цивилизация, изградена върху сила, власт, страх, зависимост. 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Целият ни "технически прогрес" 229 00:17:47,800 --> 00:17:53,300 ни осигури само комфорт, един вид стандарт. 230 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 И инструменти за насилие за запазване на властта. 231 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Като диваци сме! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,900 Използваме микроскопа като тояга! 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Не, това е грешно... 234 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 диваците са по-духовни от нас! 235 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 Веднага след като направим научен пробив 236 00:18:15,800 --> 00:18:19,100 ние го използваме в служба на злото. 237 00:18:19,200 --> 00:18:23,300 А що се отнася до стандарта, някой мъдър човек веднъж каза, че грях 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 е това, което е ненужно. 239 00:18:27,100 --> 00:18:29,400 Ако е така, тогава цялата ни цивилизация 240 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 е изградено върху греха, от началото до края. 241 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 Придобихме ужасна дисхармония, 242 00:18:38,600 --> 00:18:40,300 дисбаланс, ако щете, 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 между нашия материал и нашето духовно развитие. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Нашата култура е дефектна. 245 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Имам предвид нашата цивилизация. По същество дефектен, момчето ми! 246 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Може би това имаш предвид трябва да проучим проблема 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 и да търсим решение заедно. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Може би бихме могли, ако не беше толкова късно. 249 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Като цяло твърде късно. 250 00:19:07,900 --> 00:19:10,400 Господи, колко съм уморен от тези приказки! 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,200 "Думи, думи, думи!" 252 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 Най-накрая разбрах какво е имал предвид Хамлет. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Беше му писнало от вятъра. 254 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 И аз също! Защо говоря по този начин? 255 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Само ако някой можеше да спре да говори 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 и направи нещо вместо това! 257 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Или поне опитайте. 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Малък човек! 259 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Малък човек! 260 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Мили Боже, какво става с мен? 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Фантастично! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Такова забележително усъвършенстване! 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Такава мъдрост и духовност. 264 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 И такава чиста детска невинност също. 265 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 Едновременно дълбоко, но девствено. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Не е за вярване. 267 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Като молитва. 268 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 И всичко това е изгубено. Вече дори не можем да се молим. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Днес имах скапан ден. 270 00:22:39,600 --> 00:22:43,300 Или по-скоро ден, над който изгубих контрол. 271 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Благодаря ти, Виктор. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,500 Страхотна книга! 273 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Благодаря и за виното. Ще го вземем по-късно. 274 00:23:00,500 --> 00:23:02,300 Преди всичко благодаря, че дойдохте. 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 Имате ли... 276 00:23:06,700 --> 00:23:09,700 никога не сте чувствали, че животът ви е провал? 277 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 Не, защо? 278 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 Веднъж се чувствах точно така. 279 00:23:21,200 --> 00:23:25,700 Но откакто се появи Малкият човек, всичко това се е променило. 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Не всички наведнъж, разбира се. 281 00:23:28,300 --> 00:23:32,800 Малко по малко, докато растеше. 282 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 много съм привързан към него, 283 00:23:39,900 --> 00:23:42,400 твърде много, страхувам се. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 Но има нещо във всичко това, което възмущавам. 285 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Подготвих се за живот, 286 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 по-висок живот, така да се каже. 287 00:23:55,700 --> 00:24:00,100 Учих философия, история на религията, естетика. 288 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 И накрая се поставих във вериги, 289 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 по собствено желание. 290 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Но в същото време съм щастлив. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Днес например... 292 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Какво стана днес? 293 00:24:27,900 --> 00:24:31,100 Получих телеграма от мои приятели. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 На шега го подписаха: 295 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 "Ричардианци и идиотисти". 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Стари приятели от театъра. Играхме Шекспир и Достоевски. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 - Спомням си. - не 298 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 - Помниш ли какво? - Тези изпълнения. 299 00:24:49,700 --> 00:24:52,900 - О, хайде сега. - Да, аз! 300 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Спомням си как падна тази ваза от подноса и я счупи. 301 00:24:57,200 --> 00:24:59,700 И очите ти бяха пълни със сълзи. 302 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Помня го добре. 303 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 Вазата също. 304 00:25:04,300 --> 00:25:07,000 Беше бяло, със сини цветя. 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 точно така! Тя помни. 306 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Но тези сълзи не означаваха нищо. Имах нещо в окото си. 307 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 Много болеше, не мислех Бих се справила с изпълнението. 308 00:25:20,300 --> 00:25:23,800 Александър беше превъзходен като княз Мишкин. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Тази роля те направи. 310 00:25:27,900 --> 00:25:31,700 И тогава просто се отказахте от всичко. 311 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 Театърът, партидата. 312 00:25:34,900 --> 00:25:39,100 Ти захвърли всичко след Ричард III и Идиотът. 313 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Не знам защо. 314 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 - Какво "всичко"? - Хм? 315 00:25:44,100 --> 00:25:46,800 Какво имаш предвид под "всичко"? 316 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 Театърът. 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Всичко! 318 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 „Успех“, това имаш предвид! 319 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Както се случва, театърът не е „всичко“. 320 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Не издържах повече. 321 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 какво искаш да кажеш 322 00:26:06,800 --> 00:26:07,900 добре... 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 По някаква причина започнах да се чувствам смутен на сцената. 324 00:26:15,200 --> 00:26:19,800 Беше ме срам да се представям някой друг, да играе чужди емоции. 325 00:26:20,800 --> 00:26:26,400 Но най-лошото беше, че се срамувах да бъдеш честен на сцената. 326 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Това беше критик, който пръв видя това. 327 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 Но не беше внезапно, съвсем не. 328 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Значи имаш предвид, че актьор може да не запази егото си непокътнато? 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Че трябва да загуби самоличността си? 330 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 Не, не съвсем. 331 00:26:47,600 --> 00:26:54,500 Това, което имам предвид, е самоличността на актьора се разтваря в ролите си. 332 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Не исках егото ми да се разпада. 333 00:26:58,400 --> 00:27:03,200 Имаше нещо в него това ми се стори греховно 334 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 нещо женствено и слабо. 335 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 Аха! женствена! Така че това е греховното. 336 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Харесах те като актьор, така че се откажете. това е! 337 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 - Не знам. Може и това да е. - Не, това беше! 338 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 Казах, че може да е така. 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Винаги последната дума! 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Тя ще бъде неговата смърт! 341 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Моля, не днес. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,300 Рожденият ден на Александър е. 343 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Благодаря, че ме защити, Виктор. 344 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 С други думи, първо ме съблазни с актьорската си игра. 345 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Тогава той ме привлече от Лондон и ме изостави! 346 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Но ми хареса да бъда съпруга на великия актьор. 347 00:27:45,900 --> 00:27:48,700 Простете ми, но не видях нищо лошо в това. 348 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Кой е това сега? 349 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Между другото, Александър, Скоро ще си тръгна. 350 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 напускане? 351 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Оставяйки всичко това. 352 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 случи ли се нещо 353 00:28:12,500 --> 00:28:16,300 Предложиха ми клиника в Австралия. 354 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 ти сериозно ли 355 00:28:24,500 --> 00:28:26,800 Трябва да ми разкажеш за това по-късно. 356 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 Това е Ото, пощальонът. Той носи нещо. 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Джулия! 358 00:28:39,200 --> 00:28:41,700 Вашият кавалер се обажда! 359 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Добър вечер! 360 00:29:08,400 --> 00:29:11,500 - Много щастливи завръщания! - благодаря 361 00:29:11,500 --> 00:29:15,700 Ето ме и ето един вид подарък за вас. 362 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 много ви благодаря Какво е? 363 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 Не мисля, че мога да направя това сам. 364 00:29:28,600 --> 00:29:33,900 Това е карта на Европа от края на 1600 г. 365 00:29:34,400 --> 00:29:35,900 Is it genuine? 366 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Как може да бъде? Трябва да е копие, репродукция. 367 00:29:40,000 --> 00:29:43,700 Не, в никакъв случай! Истински е, оригинален. 368 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 - How could anyone... - Възможно ли е? 369 00:29:46,600 --> 00:29:49,900 How beautiful it is! We must take it inside. 370 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Ела сега. 371 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Но това е твърде скъп подарък. I don't know if I... 372 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Oh God, don't say that! 373 00:29:57,400 --> 00:30:00,800 But it's far too much. Too much, Otto! 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,300 Знам, че не е жертва, но... 375 00:30:04,400 --> 00:30:08,400 А защо да не е така? Разбира се, че е жертва! 376 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Всеки дар включва жертва. 377 00:30:14,500 --> 00:30:17,400 Ако не, какъв подарък би бил? 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 извинете... 379 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Ото. Казвам се Ото. 380 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 о 381 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Извинявай, Ото. 382 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Какво правите по тези места? 383 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Чувам, че не си живял тук дълго. 384 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 дим? 385 00:30:39,300 --> 00:30:44,200 Веднъж отидох в моргата и видя аутопсирания труп... 386 00:30:44,900 --> 00:30:48,700 на човек, който е пушил през целия си живот. Видях дробовете му. 387 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Оттогава не съм пушил. 388 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Чу ли това, Александър? 389 00:30:54,100 --> 00:30:58,000 Да, напълно си прав. 390 00:30:58,500 --> 00:31:01,600 Живея тук само два месеца. 391 00:31:01,700 --> 00:31:05,000 Преди това преподавах история в средно училище. 392 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Но когато се пенсионирах, Преместих се тук. 393 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 И ето ме тук. 394 00:31:11,200 --> 00:31:16,000 В днешно време имам по-малко разходи, и повече време остава за моите интереси. 395 00:31:16,700 --> 00:31:20,400 Сестра ми живееше тук. Сега е мъртва. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Разбирам, че сте нает от пощата. 397 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Да, аз съм пощальон. 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,300 Но не редовно. Само в свободното си време. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Здравей, Мария! 400 00:31:38,800 --> 00:31:43,800 Подредих всичко, г-жа Аделаида. Мога ли да тръгвам сега? 401 00:31:43,900 --> 00:31:45,700 Да, да, Мария. благодаря 402 00:31:46,300 --> 00:31:50,100 О, да! Смятате ли може просто да затоплите чиниите? 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Джулия може да свърши останалото. 404 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Да, г-жо Аделаида. 405 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Веднага слагам чиниите да се затоплят. 406 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Ще стопля чиниите. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Тогава мога ли да отида? Има ли още нещо? 408 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Не, не! Можете да отидете. 409 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 Джулия все още е тук. 410 00:32:07,700 --> 00:32:09,900 О, още нещо! 411 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 Бихте ли сложили свещите на масата? 412 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Тогава можете да отидете... 413 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Ти отвори виното, нали? 414 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Е, отвори го. 415 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 Тогава няма да си нужен. 416 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 Чиниите, свещите, виното. 417 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 Ние сме съседи, тя и аз. 418 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Познаваме се. 419 00:32:52,000 --> 00:32:55,100 Наистина? честито 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Тя дойде от Исландия преди няколко години. 421 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 наистина ли 422 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Тя е много странна. 423 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 СЗО? 424 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 Мария. 425 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Да, Мария. 426 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Понякога тя ме плаши. 427 00:33:14,300 --> 00:33:19,500 Трябва да е било прекрасно, когато мъжете мислех, че светът изглежда така! 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Тази Европа прилича повече на Марс. 429 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Тоест няма нищо общо с истината. 430 00:33:27,500 --> 00:33:28,900 не 431 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 Но тогава хората са живели. 432 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 И също не е зле. 433 00:33:37,900 --> 00:33:40,500 Но чакайте, коя е датата... 434 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 ...днес? 435 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 1392... 436 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 Най-добре е да оставим картата сега. 437 00:33:57,200 --> 00:33:59,100 Ото, ще ми помогнеш ли? 438 00:34:00,000 --> 00:34:04,400 Имам чувството, че нашите карти също нямат нищо общо с истината. 439 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 Каква истина? 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Продължаваш да говориш за истината. 441 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 - Истина! Какво е истината? - Няма такова нещо. 442 00:34:16,500 --> 00:34:20,100 Гледаме, но не виждаме. Ето една хлебарка... 443 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 Хлебарка!? 444 00:34:22,900 --> 00:34:26,800 Например, мадам! Excusez-moi! 445 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Ето една хлебарка тичане около чиния. 446 00:34:30,700 --> 00:34:34,500 Той си въобразява, че върви напред с определена цел. 447 00:34:35,200 --> 00:34:38,300 Откъде знаеш какво мисли една хлебарка? 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Може да е ритуал. 449 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 - Да! - Неговата собствена. 450 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 Аха "Може да бъде." 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 Всичко може да бъде. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 „Може да бъде“! 453 00:34:51,900 --> 00:34:56,700 Иначе всичко ни остава е това "истина", "истина". 454 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 - Мога ли да помогна? - Не, това е добре. 455 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Нека го поставим там, Ото. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Фантастична карта! 457 00:35:05,700 --> 00:35:09,900 Радвам се, че мислиш така. Това е класация от първи клас. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 Къде е Малкия човек? къде е момчето 459 00:35:14,800 --> 00:35:18,200 аз не знам Той беше тук само преди малко. 460 00:35:18,300 --> 00:35:20,800 - Да погледна ли? - Не, не. 461 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Изглеждаше ми потиснат. 462 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 - Нещо нередно? - Ще се върна веднага. 463 00:35:29,200 --> 00:35:31,100 Вечерята е готова. 464 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Каза, че имаш повече време за вашите интереси... 465 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Какво искаш да кажеш? 466 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 а? 467 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 По-спокойно. 468 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Той е наоколо. 469 00:35:50,600 --> 00:35:54,200 - Аз съм нещо като колекционер. - Ти ли си? 470 00:35:55,000 --> 00:35:57,100 Какво искаш да кажеш с "нещо като"? 471 00:35:57,800 --> 00:36:01,900 Как да го изразя? Колекционирам случки. 472 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Неща необясними, но верни. 473 00:36:07,200 --> 00:36:12,500 Трябва ми много време обаче, да събере доказателства, че са верни. 474 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 И аз трябва да пътувам, и ми трябват пари за това. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Затова съм и пощальон... също. 476 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 необяснимо? 477 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 Малкият човек трябва да е тук. Той обича истории като тази. 478 00:36:27,600 --> 00:36:31,600 Наистина ли? 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 Но все пак... 480 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 наистина не разбирам 481 00:36:38,300 --> 00:36:40,400 Е, например... 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Не, не този. 483 00:36:46,300 --> 00:36:48,300 Какво ще кажете за този... 484 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 Случи се преди войната. 485 00:36:52,500 --> 00:36:56,700 В Кигсберг, вдовица живееше със сина си. 486 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 Но тогава избухна война, и момчето беше призовано. 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Той беше на 18 години. 488 00:37:04,100 --> 00:37:09,200 Решиха да се видят с фотограф и си направете снимка за спомен. 489 00:37:11,000 --> 00:37:15,500 Майката и нейният син бяха снимани заедно. 490 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Тогава момчето... 491 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 момчето го изгониха... 492 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 към предната част. 493 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 Няколко дни по-късно той беше убит. 494 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Господи добър! 495 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 В средата на всички суматохата и бедствието 496 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 вдовицата, разбира се, забравих за снимките. 497 00:37:50,100 --> 00:37:53,400 "Разбира се"? Защо, как би могла да забрави такова нещо? 498 00:37:53,400 --> 00:37:58,600 - Не е важно. - Не, изобщо не е много важно. 499 00:37:58,700 --> 00:38:03,400 Факт е, че тази жена никога не е извличал снимките. 500 00:38:05,100 --> 00:38:10,500 Войната свърши. Тя се премести в друг град далеч от нейните спомени. 501 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 Но тя дори не опита да намеря фотографа? 502 00:38:14,300 --> 00:38:17,000 Това беше последната й снимка на сина й! 503 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Но го оставете да изрази мнението си. 504 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 съжалявам 505 00:38:22,400 --> 00:38:26,400 - Мамо...! - Ще мълча. съжалявам 506 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Няма значение. 507 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Няколко години по-късно... 508 00:38:38,900 --> 00:38:42,200 Мисля, че беше през 1960 г. 509 00:38:42,300 --> 00:38:44,900 вдовицата посети фотограф 510 00:38:45,800 --> 00:38:50,500 да я снимат. Възнамеряваше да го даде на приятел. 511 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 Снимката е направена, но когато получи отпечатъците 512 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 тя видя не само себе си на тях, 513 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 но и мъртвия й син. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 На снимките той беше на 18 години 515 00:39:03,800 --> 00:39:09,400 и беше на толкова години когато са направени тези последни снимки. 516 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Така ли стана? 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 Точно както ни каза? 518 00:39:21,900 --> 00:39:25,500 да Така и стана. 519 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Как го проверихте? 520 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Говорих с жената. 521 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 И снимката я имам 522 00:39:36,100 --> 00:39:41,000 показвайки я през 1960 г и нейният син в униформа от 1940 г. 523 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 О, мили боже! 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 И освен това... 525 00:39:48,900 --> 00:39:52,700 Имам копие от акта му за раждане 526 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 и официално копие на съобщението за смърт. 527 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Дърпаш ли ни крака? 528 00:40:04,600 --> 00:40:07,600 Не, в никакъв случай! 529 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Имам около 300 подобни инцидента. 530 00:40:13,800 --> 00:40:18,700 284, за да бъдем точни. 531 00:40:21,300 --> 00:40:23,600 Ние сме слепи, просто. 532 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Нищо не виждаме. 533 00:41:40,700 --> 00:41:43,100 Какво беше това? какво мислиш 534 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 болен ли си 535 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 не... 536 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 нищо не е наред 537 00:42:21,300 --> 00:42:26,400 Беше само зъл ангел, който минаваше, който намери за добре да ме докосне. 538 00:42:31,400 --> 00:42:34,400 И намираш за добре да се пошегуваш с нас, а? Г-н пощальон? 539 00:42:36,000 --> 00:42:40,300 Има вицове и тогава има шеги, докторе. 540 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 Тук няма какво да се шегуваме. 541 00:44:28,600 --> 00:44:30,900 — Кой от вас е направил това? 542 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 — Господарите...? 543 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Мария! 544 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Кой го направи? 545 00:45:21,100 --> 00:45:22,600 Малък човек. 546 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Малък човек, наистина ли? 547 00:45:29,100 --> 00:45:32,400 - Къде е той? - Той е горе. 548 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Мисля, че е в стаята си. 549 00:45:39,300 --> 00:45:41,000 Това е добре 550 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Но какво е това? 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,700 Той го направи за вас. 552 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 Това е неговият подарък за рождения ден. 553 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Бяха той и Ото, пощальонът, които са го построили заедно. 554 00:46:06,500 --> 00:46:09,200 Не казвай, че ти казах, Господин Александър. 555 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Той сам искаше да го покаже. 556 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 сега ще отида 557 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 честит рожден ден 558 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 Прибирай се сега! 559 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Толкова е влажно навън. 560 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 - Мога ли да вляза? - Да, влезте. 561 00:48:24,300 --> 00:48:26,300 О, това си ти. влизай! 562 00:48:27,100 --> 00:48:29,500 Долу нещата са почти готови. 563 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Какво за бога е това? 564 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 Какво е какво? 565 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 Снимката, там. 566 00:48:42,100 --> 00:48:44,000 На стената какво е? 567 00:48:46,000 --> 00:48:50,800 Не виждам ясно. Зад чаша е. И е толкова тъмно. 568 00:48:51,700 --> 00:48:55,300 Това е Поклонението на Тримата крале 569 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 от Леонардо. 570 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Репродукция, разбира се. 571 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 Господи, колко е зловещо! 572 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 Винаги съм се ужасявал от Леонардо. 573 00:49:42,300 --> 00:49:47,500 ...вече се организират в цялата страна... 574 00:49:50,300 --> 00:49:54,100 Това дори е задължение на всички офицери от армията. 575 00:49:56,300 --> 00:49:58,800 Всеки отговорен гражданин... 576 00:49:59,700 --> 00:50:03,100 се очаква да се държи смело... 577 00:50:05,300 --> 00:50:07,600 да запазиш хладнокръвие... 578 00:50:09,400 --> 00:50:12,300 и да помага на армията... 579 00:50:12,900 --> 00:50:17,500 в усилията си да възстанови мира, 580 00:50:18,000 --> 00:50:21,800 ред и дисциплина. 581 00:50:24,500 --> 00:50:29,400 Единственият опасен враг сред нас в момента, 582 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 583 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 заразно е, 584 00:50:36,900 --> 00:50:41,800 и няма да се остави да бъде управляван от здравия разум. 585 00:50:43,900 --> 00:50:47,400 Ред и организация... 586 00:50:48,500 --> 00:50:51,700 и нищо по-малко, добри граждани. 587 00:50:51,800 --> 00:50:54,600 Само ред... ред... 588 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 срещу този хаос. 589 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Умолявам ви, смирено апелирам 590 00:51:06,200 --> 00:51:08,800 за вашата смелост и... 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 въпреки всичко... 592 00:51:14,500 --> 00:51:16,300 на вашия здрав разум. 593 00:51:24,500 --> 00:51:28,000 да ядем ли И да събудя момчето? 594 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 имаме тук, за съжаление такава база... 595 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 с четири ракетни бойни глави. 596 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 И е много вероятно... 597 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 че тези бойни глави, достатъчно трагично... 598 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 какво е това 599 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 ...ще бъдат използвани срещу нас. 600 00:51:51,700 --> 00:51:55,700 Комуникации може да се счупи по всяко време... 601 00:51:56,200 --> 00:52:00,800 но ти казах кое е най-важното... 602 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 ...моите съграждани. 603 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 Трябва да останеш там, където си. 604 00:52:13,100 --> 00:52:16,000 Няма място в цяла Европа 605 00:52:17,100 --> 00:52:19,500 това е по-безопасно 606 00:52:20,100 --> 00:52:22,900 отколкото където сме сега. 607 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 В тази връзка, 608 00:52:26,700 --> 00:52:32,300 всички сме принудени да изпаднем в една и съща ситуация. 609 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 Всички области ще бъдат под контрол 610 00:52:52,700 --> 00:52:56,700 специални военни части... 611 00:52:57,800 --> 00:53:02,500 така че... така че... 612 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Със сигурност това не е... 613 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Не трябва ли човек да направи нещо? 614 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Цял живот съм чакал това. 615 00:54:26,400 --> 00:54:29,900 Целият ми живот е бил едно дълго чакане за това. 616 00:55:09,100 --> 00:55:11,000 Не ме докосвай! направи нещо! 617 00:55:12,000 --> 00:55:15,100 Вие мъже! защо не кажеш нещо 618 00:55:22,000 --> 00:55:25,600 Не можем ли да направим нещо? 619 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Мамо, моля те, успокой се! 620 00:56:08,100 --> 00:56:10,100 Господи! 621 00:56:11,200 --> 00:56:13,300 Виктор! 622 00:56:13,800 --> 00:56:17,400 Поне можеш да направиш нещо! 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,400 Моля те! 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,800 Шшт! Момчето спи. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,500 Не трябва да се събужда. 626 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Всичко е по моя вина! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,100 Това е моето наказание! 628 00:56:44,700 --> 00:56:46,800 Момчето спи. 629 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Не го буди. 630 00:56:51,200 --> 00:56:55,900 - Малък човек! къде е той - Той спи. 631 00:56:58,000 --> 00:57:01,300 Джулия! Върви, вземи Малкия човек! 632 00:57:02,600 --> 00:57:07,300 Александър, дори не разбираш ли? 633 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Джулия! 634 00:57:18,500 --> 00:57:21,000 Донесете черната чанта до пианото. 635 00:58:09,500 --> 00:58:12,000 Може би по-късно. 636 00:58:12,100 --> 00:58:13,800 О, Боже! 637 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Сложи го на масата! 638 00:58:24,100 --> 00:58:26,200 Александър! 639 00:58:28,100 --> 00:58:31,800 Не издържам вече! 640 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Моля, моля! 641 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Джулия, и ти имаш ли нужда от такъв? 642 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 Не, не го искам! Не е необходимо. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 Да така е. 644 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Това е абсолютно необходимо. 645 01:00:39,800 --> 01:00:42,500 И е напълно безвреден. 646 01:00:44,400 --> 01:00:49,400 Ще бъде по-лесно за всички нас, ако го вземете. 647 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 не! не искам! 648 01:01:11,200 --> 01:01:15,700 - А ти, Александър? - Не, вместо това ще пия. 649 01:01:17,600 --> 01:01:19,800 Просто не пийте твърде много. 650 01:01:19,900 --> 01:01:21,700 Това само ще го влоши. 651 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 Ото? 652 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 О, не, не се притеснявай. 653 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Благодаря, но не ми трябва. 654 01:01:30,700 --> 01:01:32,000 Джулия? 655 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 Трябва да се качим при момчето. Той няма да се събуди сега! 656 01:01:37,200 --> 01:01:38,900 аз ще отида с теб 657 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Джулия може да остане при мама. 658 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Спи сега, спи. 659 01:01:44,500 --> 01:01:46,200 Ще се върнем веднага. 660 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 Мъртво е. 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 Телефонът е мъртъв. 662 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 О, мили боже... 663 01:02:40,700 --> 01:02:44,300 Защо винаги го правим обратното на това, което искаме? 664 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Винаги! 665 01:02:50,200 --> 01:02:52,700 Обичах един мъж... 666 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 и се ожени за друг. 667 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 защо 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,300 Искате ли нещо за пиене? 669 01:03:06,700 --> 01:03:08,800 не, не 670 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 нищо Благодаря, Ото. 671 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 не 672 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Мисля, че вече знам. 673 01:03:22,300 --> 01:03:26,000 Ние просто не искаме да зависи от някого. 674 01:03:29,000 --> 01:03:31,300 Когато двама се обичат, 675 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 те не обичат по същия начин. 676 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 Един от тях е силен, 677 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 другият, по-слаб. 678 01:03:46,400 --> 01:03:52,100 И винаги по-слабият е този който обича без сметка... 679 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 без резерви. 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Сега се чувствам сякаш съм се събудил 681 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 от някакъв сън... 682 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 след някакъв друг живот. 683 01:04:16,500 --> 01:04:21,600 по някаква причина, Винаги съм оказвал съпротива. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,000 Борих се срещу нещо. 685 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 защитих се, 686 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 все едно имах... 687 01:04:34,700 --> 01:04:39,400 някой друг в мен, казвайки: 688 01:04:41,900 --> 01:04:44,200 Не се поддавайте на нищо... 689 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 не се съгласявай с... 690 01:04:50,900 --> 01:04:52,400 всичко... 691 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 ...или ще умреш! 692 01:05:00,500 --> 01:05:04,400 Но Господи, колко сме глупави! 693 01:05:08,400 --> 01:05:10,300 Това е добре 694 01:05:11,300 --> 01:05:15,600 Добре, че най-накрая го разбра. 695 01:05:18,300 --> 01:05:20,200 как се чувстваш 696 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 - По-добре ли е сега? - да 697 01:05:24,500 --> 01:05:26,400 Най-накрая разбрах, 698 01:05:27,300 --> 01:05:29,300 въпреки че е малко късно. 699 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Но какво да правим сега? 700 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 Телефонът разбира се не работи. 701 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Можем да влезем в колата и карам на север, 702 01:05:46,800 --> 01:05:48,700 където е по-тихо... 703 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 Но няма полза. 704 01:05:52,100 --> 01:05:55,700 Не, навсякъде е едно и също. 705 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 И никой не знае къде е по-лошо. 706 01:05:59,500 --> 01:06:01,700 Не, не! Ще останем тук. 707 01:06:06,700 --> 01:06:08,700 там, там... 708 01:06:09,700 --> 01:06:11,500 Леко, леко... 709 01:06:13,800 --> 01:06:16,100 Няма да ходим никъде! 710 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Ние оставаме тук! 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Виктор! 712 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 И сега... 713 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Сега ще вечеряме. 714 01:06:51,700 --> 01:06:55,000 Извинете, но трябва да тръгвам сега. 715 01:06:55,100 --> 01:06:58,300 Имам да подредя няколко неща. 716 01:07:05,800 --> 01:07:08,300 Какво ще правиш, Марта? 717 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Джулия. 718 01:07:19,200 --> 01:07:21,100 Иди събуди Малкия човек! 719 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Днес е много специален ден. 720 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Трябва да сме заедно. 721 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Моля те спри го! 722 01:07:28,000 --> 01:07:32,400 Джулия, чу ли ме? 723 01:07:33,500 --> 01:07:36,400 - Най-добре не го буди. -Джулия! 724 01:07:39,100 --> 01:07:40,900 Няма да го будя. 725 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Нямам никакво намерение да го правя. 726 01:07:45,500 --> 01:07:48,900 И няма да позволя на никой друг да го направи. 727 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 той сега спи, и не трябва да го будим, 728 01:07:54,600 --> 01:07:56,500 или го изплаши. 729 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Много неща могат да се случат, докато той спи. 730 01:08:01,500 --> 01:08:05,100 Ако Бог пожелае, никога няма да разбере какво се е случило. 731 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Не го плаши! 732 01:08:08,200 --> 01:08:09,900 Моля ви, умолявам ви! 733 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 Ако трябва да измъчвате някого, нека да е господин Александър. 734 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Или аз, по този въпрос. 735 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 Изберете кого искате, тъй като не можете да направите друго. 736 01:08:24,500 --> 01:08:31,000 Но аз няма да ти позволя да измъчват момчето. 737 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Мило мое момиче... 738 01:08:44,200 --> 01:08:46,900 Моето бедно, скъпо момиче... 739 01:08:58,600 --> 01:09:00,300 прости ми 740 01:10:55,400 --> 01:10:57,100 Отче наш, Който... 741 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 Отче наш, Който си на небесата... 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 да се свети Твоето име. 743 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 да дойде твоето царство... 744 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 да бъде твоята воля... 745 01:11:13,300 --> 01:11:16,000 Насъщния ни хляб дай ни днес... 746 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 И ни избави от злото. 747 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 Защото Твое е Царството... 748 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 и Силата... 749 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 и Славата. 750 01:11:28,500 --> 01:11:30,000 амин 751 01:11:33,000 --> 01:11:34,700 Господи! 752 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Избави ни в това ужасно време. 753 01:11:41,500 --> 01:11:43,600 Не позволявайте на децата ми да умрат, 754 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 нито приятелите ми... 755 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 жена ми... 756 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Виктор... 757 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 всички, които Те обичат и вярвам в Теб... 758 01:11:56,600 --> 01:12:01,000 Всички, които не вярват в Теб, защото са слепи... 759 01:12:02,100 --> 01:12:04,900 тези, които не са се замислили за теб... 760 01:12:08,000 --> 01:12:13,900 просто защото все още не са беше наистина нещастен. 761 01:12:16,200 --> 01:12:21,800 Всички онези, които в този час загубиха надеждата си, бъдещето си... 762 01:12:21,900 --> 01:12:23,600 живота им... 763 01:12:24,400 --> 01:12:28,300 и възможността да се предам на Твоята воля. 764 01:12:30,400 --> 01:12:33,300 Всички онези, които са изпълнени с ужас 765 01:12:34,900 --> 01:12:37,600 които усещат, че краят наближава... 766 01:12:39,200 --> 01:12:43,100 които се страхуват не за себе си, но за техните близки. 767 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Всички онези, които никой, 768 01:12:50,700 --> 01:12:55,200 освен Ти, можеш да предложиш защита. 769 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 Защото тази война е върховната война 770 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 ужасно нещо. 771 01:13:03,700 --> 01:13:08,800 И след него ще има няма победители и няма победени... 772 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 няма градове или села, трева или дървета, 773 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 вода в кладенците, 774 01:13:16,900 --> 01:13:19,400 или птици в небето. 775 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Ще Ти дам всичко, което имам. 776 01:13:29,100 --> 01:13:32,100 Ще се откажа от семейството си, което обичам. 777 01:13:33,600 --> 01:13:35,400 Ще разруша дома си, 778 01:13:36,400 --> 01:13:39,100 и се откажи от Малкия човек. 779 01:13:40,800 --> 01:13:45,500 Ще бъда ням и никога няма да говоря още една дума на всеки. 780 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 Ще се откажа от всичко което ме свързва с живота... 781 01:13:52,300 --> 01:13:56,600 само ако възстановиш всичко както беше преди... 782 01:13:56,700 --> 01:13:59,700 както беше тази сутрин и вчера 783 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 Просто ме остави да се отърва от... 784 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 това смъртоносно... 785 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 отвратителен, животински страх! 786 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 Да всичко! 787 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Господи! 788 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 помогни ми... 789 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Ще направя всичко, което съм Ти обещал. 790 01:15:13,900 --> 01:15:15,600 Ела тук, Виктор. 791 01:15:16,400 --> 01:15:18,100 помогни ми! 792 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Моето момче! 793 01:20:33,000 --> 01:20:37,100 - Какво има? - Извинявай, че те вдигнах. 794 01:20:37,200 --> 01:20:41,500 - Спахте ли? - Какво има? какво е станало 795 01:20:41,600 --> 01:20:46,000 Все още има един последен шанс! 796 01:20:46,700 --> 01:20:49,700 шанс? Какъв шанс? 797 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Шанс. Една последна надежда. 798 01:20:54,900 --> 01:20:58,000 Каква надежда? какво ти става 799 01:20:58,100 --> 01:21:02,400 Нищо не ми е. Но Мария може да го направи. Мария! 800 01:21:03,300 --> 01:21:04,800 Мария? 801 01:21:05,300 --> 01:21:07,200 Коя Мария? правя какво 802 01:21:07,300 --> 01:21:11,100 Трябва да отидеш при нея и да я убедиш. 803 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 разбираш ли 804 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Къде трябва да отида? 805 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 Кого трябва да убедя? 806 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Влезте, пийнете. Имах един и се чувствам по-добре. 807 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 Вече няма светлина. 808 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 Колко време съм спал? 809 01:21:59,300 --> 01:22:03,100 Не трябва да го пиете на чаша. 810 01:22:03,100 --> 01:22:05,900 Това е много добър коняк. 811 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Къде са всички? 812 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 спят ли 813 01:22:10,900 --> 01:22:14,700 Те са долу, седнал около масата. 814 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 - Много те обичат. - Около каква маса да седите? 815 01:23:01,300 --> 01:23:05,100 Трябва веднага да отидеш при Мария! 816 01:23:05,600 --> 01:23:07,800 Коя Мария? 817 01:23:08,800 --> 01:23:11,600 Не можеш ли да се изразиш по-ясно? 818 01:23:13,500 --> 01:23:17,100 Мария, познаваш я! Една от вашите прислужнички. 819 01:23:18,900 --> 01:23:20,600 Да, да, да! 820 01:23:20,700 --> 01:23:24,800 Ще обясня по-късно. Не ме пришпорвай! 821 01:23:24,900 --> 01:23:28,300 Кой те бърза, за бога! 822 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Защо винаги трябва да обикалят около храста? 823 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 Тя живее... 824 01:23:38,400 --> 01:23:42,900 във ферма от другата страна на залива. 825 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Зад църквата. 826 01:23:46,400 --> 01:23:48,500 Сега е затворено. 827 01:23:48,600 --> 01:23:50,300 СЗО? 828 01:23:51,300 --> 01:23:52,300 "СЗО"? 829 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 Не говоря за "кой". Имам предвид църквата. 830 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Но попитах кой живее там. 831 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Какво общо има църквата с това? 832 01:24:03,300 --> 01:24:06,800 Кой живее там? Защо, Мария, разбира се. 833 01:24:06,900 --> 01:24:11,900 Вашият слуга. Опитвах се да ти го кажа за половин час! 834 01:24:14,100 --> 01:24:17,600 Не може ли повече внимание! 835 01:24:21,900 --> 01:24:23,400 Това е много важно. 836 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Обърнете внимание? аз... 837 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Знам къде живее. Жена ми ми показа. 838 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 О, мисля, че... аз... 839 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Да, всичко е наред. 840 01:24:51,400 --> 01:24:53,700 Всичко е наред, повярвай ми. 841 01:24:54,200 --> 01:24:56,900 Ще седна тук до теб. 842 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 Какво казахте за слугата? 843 01:25:02,700 --> 01:25:05,400 О, да, твоята слугиня... 844 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 - Чухте ли? - Чуй какво? 845 01:25:15,400 --> 01:25:17,200 Какво беше това? 846 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Не знам... Не знам. 847 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Мислех, че звучи като музика. 848 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 Във всеки случай трябва да отидете при Мария! 849 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 Но защо? 850 01:25:38,900 --> 01:25:43,100 Не искаш ли всичко това да приключим и да приключим с това? 851 01:25:44,700 --> 01:25:47,200 За какво да се прави? 852 01:25:47,900 --> 01:25:49,400 Всичко! 853 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Цялата партида! 854 01:25:52,800 --> 01:25:54,700 Господи, Ото! 855 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Това има край. 856 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 Ото! 857 01:25:59,400 --> 01:26:00,400 да 858 01:26:00,900 --> 01:26:05,400 Трябва да отидеш при Мария и да легнеш с нея. 859 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 какво? 860 01:26:08,800 --> 01:26:12,800 Казвам, трябва да отидеш да легнеш с Мария! 861 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 Да лъжа с Мария? 862 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Много е просто. Тя живее сама. 863 01:26:19,600 --> 01:26:23,700 И само ако желаете за едно нещо в този момент: 864 01:26:23,800 --> 01:26:27,400 че всичко това ще свърши, тогава ще бъде! 865 01:26:27,500 --> 01:26:29,800 Няма да има повече от това! 866 01:26:30,600 --> 01:26:33,300 Но това е лудост, Ото! 867 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 Господи, Ото. 868 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 Нищо не разбираш. 869 01:26:48,500 --> 01:26:50,400 вярно е! 870 01:26:52,000 --> 01:26:54,100 Това е свята истина. 871 01:26:56,400 --> 01:26:59,500 Тя има много специални качества, нали знаеш. 872 01:26:59,600 --> 01:27:02,400 Събрах доказателства. Тя е вещица! 873 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 В какъв смисъл? 874 01:27:07,000 --> 01:27:09,900 В най-добрия смисъл. 875 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 пак ли се шегуваш 876 01:27:13,400 --> 01:27:17,700 Все още ме има с вашите ницшеански лудории? 877 01:27:20,500 --> 01:27:23,200 Има ли друг изход? 878 01:27:24,500 --> 01:27:27,200 Друга алтернатива няма. 879 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Никаква, каквато и да е. 880 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Каква алтернатива, Ото? Каква алтернатива? 881 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 какво говориш 882 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 Най-добре ще е да отида сега. 883 01:27:46,400 --> 01:27:49,000 Оставих ти мотора... 884 01:27:49,700 --> 01:27:52,800 там долу до бараката. 885 01:27:55,700 --> 01:27:59,000 Не взимай колата, ще те чуят. 886 01:28:02,700 --> 01:28:06,000 Сложих стълба срещу балкона. 887 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Отиди при Мария... 888 01:28:10,700 --> 01:28:13,100 но внимавай! 889 01:28:13,900 --> 01:28:18,800 Има няколко счупени спици в предното колело. 890 01:28:19,700 --> 01:28:22,800 Веднъж хванах крачола си в тях. 891 01:28:26,100 --> 01:28:28,500 Едва не паднах във водата. 892 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 - Какъв крачол? - Правилният. 893 01:28:32,600 --> 01:28:34,500 Бъдете внимателни! 894 01:28:39,000 --> 01:28:42,800 Разбрахте ли най-накрая какво ти казах? 895 01:28:44,300 --> 01:28:46,900 чуваш ли какво ти казвам 896 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Да, какво ще кажете за това? 897 01:28:52,300 --> 01:28:55,600 Не... никога! 898 01:28:56,700 --> 01:28:59,700 Както и да е, предпочитам Piero della Francesca! 899 01:30:03,400 --> 01:30:06,300 Както разбрах думите на Александър, той имаше предвид 900 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 че е присъщо на мъжа 901 01:30:10,500 --> 01:30:15,000 да промени, по собствена воля, в произведение на изкуството. 902 01:30:19,100 --> 01:30:23,400 общо взето, резултат от всички поетически стремежи 903 01:30:23,500 --> 01:30:27,200 лежи толкова далеч от своя автор че човек трудно може да повярва 904 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 че е дело на човека. 905 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 В случая с актьора, обаче е вярно обратното. 906 01:30:41,800 --> 01:30:47,400 Самият актьор е собственото му творение, собственото му произведение на изкуството. 907 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 извинете ме 908 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Ще се върна веднага. - Не оставай дълго. 909 01:31:33,900 --> 01:31:35,700 Колко бензин ни остава? 910 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 ще издържи ли 911 01:31:37,400 --> 01:31:39,500 аз не знам ще видя 912 01:31:40,200 --> 01:31:44,900 Донесоха нови танкове миналата седмица. не помниш ли 913 01:33:53,100 --> 01:33:56,100 Джулия! Ела тук при нас. 914 01:38:00,900 --> 01:38:03,400 - Кой е? - Аз съм. 915 01:38:06,500 --> 01:38:08,100 Господин Александър? 916 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 случи ли се нещо 917 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 Но защо стои там? влизай 918 01:38:41,600 --> 01:38:44,900 Беше случайно че те чух да чукаш. 919 01:38:46,900 --> 01:38:51,400 Керосинът излезе, затова станах да напълня лампата. 920 01:39:01,000 --> 01:39:02,900 случи ли се нещо 921 01:39:26,300 --> 01:39:28,200 защо не казваш нищо 922 01:39:29,800 --> 01:39:33,500 Какво е? Има ли нещо вкъщи? 923 01:40:01,200 --> 01:40:04,900 Пак нещо се е случило в къщата ти. 924 01:40:05,600 --> 01:40:07,300 това ли е 925 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 Но нали... 926 01:40:09,400 --> 01:40:11,000 нямаш ли телевизор 927 01:40:11,100 --> 01:40:13,500 Да, малка. но... 928 01:40:13,500 --> 01:40:17,200 умря около 11:00, и не се появи отново. 929 01:40:19,200 --> 01:40:20,300 какво... 930 01:40:21,100 --> 01:40:23,100 Какво се е случило с ръцете ти? 931 01:40:30,600 --> 01:40:32,800 Паднах от мотора. 932 01:40:34,100 --> 01:40:36,600 С колело ли дойде? 933 01:40:37,400 --> 01:40:39,500 Да, направих. Паднах. 934 01:40:48,600 --> 01:40:50,100 Ела! 935 01:40:51,100 --> 01:40:54,500 Не трябва да ходите с мръсни ръце. 936 01:41:37,700 --> 01:41:39,100 благодаря 937 01:41:39,600 --> 01:41:41,100 няма за какво 938 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Като дете играех тази прелюдия. 939 01:42:37,300 --> 01:42:38,900 Майка ми го обожаваше. 940 01:42:45,100 --> 01:42:47,400 преди години, 941 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 преди да се оженя, 942 01:42:49,900 --> 01:42:54,100 Често ходех на гости на майка ми... в страната. 943 01:43:00,400 --> 01:43:03,000 В онези дни тя беше още жива. 944 01:43:17,800 --> 01:43:22,300 Нейната къща, малка къщичка, 945 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 беше заобиколен от градина... 946 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 малка градина, 947 01:43:31,600 --> 01:43:35,100 ужасно занемарен и обрасъл. 948 01:43:37,400 --> 01:43:42,600 Никой не го беше обслужвал от много години 949 01:43:43,700 --> 01:43:45,400 и не мисля... 950 01:43:47,000 --> 01:43:50,200 някой някога е бил в него. 951 01:43:52,000 --> 01:43:54,900 Още тогава майка ми беше много болна. 952 01:43:56,200 --> 01:43:59,200 Тя почти не напускаше къщата. 953 01:44:04,300 --> 01:44:05,900 все пак 954 01:44:07,000 --> 01:44:09,700 сред руините на градината 955 01:44:12,800 --> 01:44:16,800 имаше нещо това беше по свой начин красиво. 956 01:44:20,000 --> 01:44:22,700 Да, сега знам какво беше. 957 01:44:27,500 --> 01:44:30,600 Когато времето беше хубаво... 958 01:44:31,200 --> 01:44:34,300 често седеше на прозореца... 959 01:44:35,700 --> 01:44:37,300 гледайки към градината. 960 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 Тя дори имаше специален стол до прозореца. 961 01:44:44,400 --> 01:44:50,600 Веднъж обаче реших че ще оправя нещата... 962 01:44:52,800 --> 01:44:55,200 в градината, т.е. 963 01:44:56,600 --> 01:45:01,600 Исках да окося тревата, изгаряйте плевелите, подрязвайте дърветата. 964 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 като цяло, 965 01:45:08,600 --> 01:45:12,200 Исках да ремонтирам градината по мой вкус... 966 01:45:13,600 --> 01:45:16,000 със собствените си ръце. 967 01:45:19,700 --> 01:45:22,700 Да, просто за да угодя на майка си. 968 01:45:26,000 --> 01:45:29,900 И то за две солидни седмици... 969 01:45:33,000 --> 01:45:36,800 Направих го с ножица и коса. 970 01:45:38,300 --> 01:45:39,800 копах... 971 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 и режи... 972 01:45:43,200 --> 01:45:45,400 и рязан... 973 01:45:46,000 --> 01:45:47,800 и плевен... 974 01:45:50,000 --> 01:45:53,800 Опрях носа си в земята, буквално. 975 01:45:58,000 --> 01:46:02,500 И много се мъчих за да бъде готов възможно най-скоро. 976 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Състоянието на майка ми се влоши, 977 01:46:09,100 --> 01:46:11,600 и тя се придържаше към леглото си. 978 01:46:15,100 --> 01:46:17,700 Но исках тя да може... 979 01:46:19,400 --> 01:46:22,200 да седна до прозореца 980 01:46:24,600 --> 01:46:26,400 и виж... 981 01:46:28,400 --> 01:46:31,600 новата й градина. 982 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 накратко 983 01:46:39,200 --> 01:46:42,700 когато свърших и всичко беше готово... 984 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 изкъпах се... 985 01:46:47,800 --> 01:46:52,600 облечете свежо бельо, ново сако, дори вратовръзка. 986 01:46:54,800 --> 01:46:58,700 След това седнах на стола да видя какво съм направил, 987 01:46:59,700 --> 01:47:02,400 през нейните очи, така да се каже. 988 01:47:09,600 --> 01:47:10,700 аз... 989 01:47:11,800 --> 01:47:14,500 седях там... 990 01:47:14,500 --> 01:47:17,900 и погледна през прозореца. 991 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Бях се подготвил да се насладя на гледката. 992 01:47:31,300 --> 01:47:36,100 Както и да е, погледнах през прозореца и видя... 993 01:47:37,100 --> 01:47:38,800 какво видях 994 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Къде беше изчезнала цялата красота? 995 01:47:45,400 --> 01:47:47,700 Естествеността на това? 996 01:47:50,600 --> 01:47:53,900 Беше толкова отвратително. 997 01:47:57,000 --> 01:47:59,800 Всички тези доказателства за насилие! 998 01:48:03,000 --> 01:48:06,100 Спомням си веднъж когато сестра ми беше млада. 999 01:48:09,200 --> 01:48:14,500 Отишла на бръснар и я подстригали. Това беше модата тогава. 1000 01:48:16,400 --> 01:48:19,200 Косата й беше невероятно красива. 1001 01:48:19,900 --> 01:48:22,900 Златистожълто, като това на Lady Godiva. 1002 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Тя се прибра доволна като удар. 1003 01:48:26,800 --> 01:48:29,100 Тогава баща ми я видя. 1004 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 Той започна да плаче. 1005 01:48:34,600 --> 01:48:37,800 Мисля, че и с градината беше така. 1006 01:48:38,700 --> 01:48:40,000 А майка ти? 1007 01:48:52,500 --> 01:48:55,000 Три часа е! 1008 01:48:56,300 --> 01:48:57,800 няма да имаме време... 1009 01:49:07,700 --> 01:49:11,000 Но майка ти... видя ли го? 1010 01:49:30,900 --> 01:49:32,700 Мария... 1011 01:49:37,800 --> 01:49:41,900 Трябва да съм тук налагане върху вас. 1012 01:49:42,000 --> 01:49:44,200 не можеш да спиш 1013 01:49:44,700 --> 01:49:46,400 какво искаш да кажеш 1014 01:49:47,200 --> 01:49:49,000 какво искаш да кажеш 1015 01:49:49,700 --> 01:49:51,500 може ли... 1016 01:49:53,300 --> 01:49:56,200 Можеш ли да ме обичаш, Мария? 1017 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 какво казваш 1018 01:50:05,500 --> 01:50:07,900 Обичай ме, умолявам те! 1019 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 спаси ме 1020 01:50:12,100 --> 01:50:14,400 Спаси ни всички! 1021 01:50:15,600 --> 01:50:18,800 знам кой си Той... Той ми каза! 1022 01:50:19,600 --> 01:50:22,800 Моля, моля. 1023 01:50:24,500 --> 01:50:26,900 Спаси ни, умолявам те! 1024 01:50:27,900 --> 01:50:30,400 какво говориш 1025 01:50:31,600 --> 01:50:35,500 Сега се прибирай. 1026 01:50:36,700 --> 01:50:39,100 Искаш ли да дойда с теб? 1027 01:50:39,600 --> 01:50:42,600 Аз... аз също имам колело. 1028 01:51:07,500 --> 01:51:09,600 Не ни убивайте. 1029 01:51:10,700 --> 01:51:13,000 Спаси ни, Мария. 1030 01:51:16,100 --> 01:51:19,100 Но защо? 1031 01:51:20,500 --> 01:51:23,800 Бедният, бедният човек. 1032 01:51:24,400 --> 01:51:26,300 защо Не, не по този начин! 1033 01:51:26,900 --> 01:51:28,900 Ти беден човек. 1034 01:51:32,700 --> 01:51:35,000 не бой се какво не е наред 1035 01:51:35,100 --> 01:51:37,600 Кой те е изплашил така? Спокойно, спокойно. 1036 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 разбирам, знам... 1037 01:51:40,000 --> 01:51:41,700 че се отнася до вашия дом. 1038 01:51:41,800 --> 01:51:45,000 Познавам я, зла е. 1039 01:51:45,100 --> 01:51:48,100 познавам я Те са те наранили... 1040 01:51:48,200 --> 01:51:49,900 те изплаши. 1041 01:51:50,700 --> 01:51:54,000 Не се страхувайте от нищо. 1042 01:51:54,000 --> 01:51:57,500 Всичко ще бъде наред. 1043 01:51:57,600 --> 01:51:59,100 Бъдете спокойни. 1044 01:51:59,200 --> 01:52:02,400 Не се страхувайте, не от нищо. 1045 01:52:02,500 --> 01:52:05,600 Сега всичко е наред, добре. 1046 01:52:10,500 --> 01:52:13,700 Бедният, бедният човек. 1047 01:52:13,800 --> 01:52:16,100 Там, там. 1048 01:52:16,100 --> 01:52:18,500 Няма нищо страшно. 1049 01:52:19,500 --> 01:52:23,000 не бой се 1050 01:52:26,500 --> 01:52:29,300 Тук нищо няма да ти се случи. 1051 01:52:34,500 --> 01:52:37,200 Не плачи, не плачи. 1052 01:52:37,300 --> 01:52:39,100 Всичко ще бъде наред. 1053 01:52:40,400 --> 01:52:42,900 -Просто ме обичай. - да 1054 01:52:51,400 --> 01:52:52,900 Горката ми скъпа. 1055 01:52:52,900 --> 01:52:54,600 Какво са ти направили? 1056 01:53:34,500 --> 01:53:36,700 там, там... 1057 01:53:38,500 --> 01:53:40,300 Не... не. 1058 01:53:40,800 --> 01:53:42,400 Какво е? 1059 01:53:45,100 --> 01:53:48,000 - Спокойно! - Не, не! 1060 01:53:49,800 --> 01:53:55,800 Не мога! 1061 01:53:57,800 --> 01:53:58,900 не мога! 1062 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Изпийте това. 1063 01:54:01,600 --> 01:54:03,300 не 1064 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 там... 1065 01:54:08,600 --> 01:54:10,900 Скоро ще свърши. 1066 01:54:19,900 --> 01:54:24,400 Какво толкова те е уплашило, Александър? 1067 01:55:15,900 --> 01:55:17,400 мамо! 1068 01:57:29,300 --> 01:57:30,300 здравей 1069 01:57:30,400 --> 01:57:32,500 Здравей, Мартин ли е? 1070 01:57:32,500 --> 01:57:34,600 да Александър? 1071 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Да аз съм. 1072 01:57:36,100 --> 01:57:38,200 Гласът ти е толкова слаб. 1073 01:57:38,300 --> 01:57:39,900 о По-добре ли е сега? 1074 01:57:40,000 --> 01:57:43,800 - Да, по-добре е. - Чудя се, редакторът тук ли е? 1075 01:57:43,900 --> 01:57:46,900 Да, но не мисля, че е свободен. 1076 01:57:46,900 --> 01:57:50,000 Не можете да си представите какви са нещата тук днес. 1077 01:57:50,100 --> 01:57:53,600 Трябваше да го видиш следващата седмица. 1078 01:57:53,700 --> 01:57:57,700 Да, но не беше важно. Една дреболия...няма значение. 1079 01:57:57,800 --> 01:57:58,800 ще се обадя пак 1080 01:57:58,900 --> 01:58:02,800 Добре, до тогава. Между другото, честито! 1081 01:58:02,900 --> 01:58:05,700 на какво? О, разбира се! 1082 01:59:46,100 --> 01:59:50,900 Мамо, знаеш ли това нашият Виктор заминава за Австралия? 1083 01:59:51,000 --> 01:59:53,300 Какво каза? До Австралия? 1084 01:59:53,400 --> 01:59:58,900 Да, и той няма да се върне. Предложиха му собствена клиника. 1085 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Чух го снощи. 1086 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Нали, Виктор? 1087 02:00:04,700 --> 02:00:07,300 - Защо се смееш? - Не се смея! 1088 02:00:26,700 --> 02:00:28,500 Кога го реши? 1089 02:00:37,800 --> 02:00:39,400 Австралия! 1090 02:00:41,200 --> 02:00:43,200 Сигурно си луд! 1091 02:00:46,700 --> 02:00:49,700 Не знам защо избрах Австралия. 1092 02:01:00,900 --> 02:01:02,700 аз не знам 1093 02:01:06,400 --> 02:01:08,400 Няма значение. 1094 02:01:12,800 --> 02:01:14,700 Уморен съм, това е всичко. 1095 02:01:15,600 --> 02:01:17,700 добре! Но какво ще стане с нас? 1096 02:01:19,700 --> 02:01:21,600 На Александър? 1097 02:01:24,600 --> 02:01:29,200 Факт е, че най-много съм уморен е много от вас. 1098 02:01:32,700 --> 02:01:35,200 Уморих се да бъда твоя бавачка. 1099 02:01:39,800 --> 02:01:42,500 Вашата бавачка и вашия надзирател. 1100 02:01:46,400 --> 02:01:48,500 Уморих се да си бърша носовете. 1101 02:01:48,600 --> 02:01:50,400 Виктор, ядосан ли си? 1102 02:01:51,300 --> 02:01:52,000 Извинете. 1103 02:01:52,100 --> 02:01:53,800 какво казваш 1104 02:01:53,900 --> 02:01:55,900 Мога ли да пуша? 1105 02:02:07,200 --> 02:02:09,900 Марта, махай се! Давай, давай, давай! 1106 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Давай, давай, давай! 1107 02:02:17,300 --> 02:02:19,600 Господи, мамо, не съм дете! 1108 02:02:20,300 --> 02:02:22,900 Повикай баща си на закуска! 1109 02:02:23,000 --> 02:02:25,300 - Но... - Много ли е да искаме? 1110 02:02:25,400 --> 02:02:27,600 Добре, аз ще отида. 1111 02:02:29,700 --> 02:02:31,300 О, нейните пътища! 1112 02:02:32,100 --> 02:02:33,900 Толкова пресметлив. 1113 02:02:35,000 --> 02:02:37,200 Няма да те пусна, Виктор! 1114 02:02:37,300 --> 02:02:41,100 Не знам за мама, но няма да те пусна! 1115 02:02:46,400 --> 02:02:49,300 Нещо не е наред тук и ми писна от това. 1116 02:02:53,500 --> 02:02:59,300 да можеш да забравиш за мен, и Марта, и момчето... 1117 02:03:00,700 --> 02:03:04,500 Но Александър е твой приятел! 1118 02:03:06,500 --> 02:03:08,700 Той винаги ще бъде. 1119 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 Но той има нужда от теб! 1120 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 Има жена, която да се грижи за него. 1121 02:03:17,400 --> 02:03:19,800 Така или иначе би трябвало. 1122 02:03:19,900 --> 02:03:23,400 Има семейство, прекрасна къща... 1123 02:03:23,500 --> 02:03:26,500 - и син, когото обожава. - Чудесно! 1124 02:03:30,300 --> 02:03:31,300 Джулия! 1125 02:03:34,000 --> 02:03:37,000 Донеси сакото на любовницата си! Студена е! 1126 02:03:37,000 --> 02:03:38,400 Толкова обмислен! 1127 02:03:38,500 --> 02:03:41,700 Малък човек. къде е той 1128 02:03:42,200 --> 02:03:45,300 Вижте, той е оставил тази бележка! 1129 02:03:45,400 --> 02:03:46,900 Какво пише? 1130 02:03:47,400 --> 02:03:51,700 „Скъпи мои, тази нощ спах зле. Моля те не ме буди. 1131 02:03:51,800 --> 02:03:54,000 Отиди и се разходи малко. 1132 02:03:54,100 --> 02:03:58,800 Момчето ще ви покаже своето японско дърво които засадихме вчера. 1133 02:03:58,900 --> 02:04:03,200 Или беше днес? Не помня, няма значение. 1134 02:04:03,300 --> 02:04:05,600 Целувам ви всички. 1135 02:04:05,700 --> 02:04:07,200 Изпих си хапчетата. 1136 02:04:07,300 --> 02:04:09,400 Прости ми, дори сега. 1137 02:04:09,900 --> 02:04:12,400 19 юни 1985 г. 1138 02:04:12,500 --> 02:04:15,800 10:07 ч. Папа А." 1139 02:04:19,700 --> 02:04:23,700 Да се разходим ли, преди времето да се промени? 1140 02:04:23,800 --> 02:04:27,800 "Прости ми, още сега"... Какво имаше предвид с това? 1141 02:04:29,100 --> 02:04:31,000 И защо точното време? 1142 02:04:31,000 --> 02:04:33,700 Мамо, знаеш какъв е той. 1143 02:04:34,400 --> 02:04:36,700 "Как е той..." 1144 02:04:39,200 --> 02:04:43,600 Мисля, че "неговата" доброта 1145 02:04:43,700 --> 02:04:45,900 ще бъде достатъчно, за да ни види докрай. 1146 02:04:45,900 --> 02:04:47,800 Но той ще бъде наоколо по-дълго от това. 1147 02:04:48,600 --> 02:04:50,100 — Как е той! 1148 02:04:50,200 --> 02:04:52,300 Какво грешно казах? 1149 02:04:53,000 --> 02:04:56,900 Остана ли ви достатъчно доброта за "него"? 1150 02:04:57,000 --> 02:05:01,000 Добре, Виктор. Но защо трябва да е такова дете? 1151 02:05:02,000 --> 02:05:04,200 Може би искам да бъда и дете! 1152 02:05:05,500 --> 02:05:09,000 Всички искаме нещо. Аз например искам да отида в Австралия. 1153 02:05:30,200 --> 02:05:32,800 Е, съберете пепелта. 1154 02:05:33,700 --> 02:05:37,500 Сложете ги в чаша, напълнете го с вино и го изпийте. 1155 02:05:37,600 --> 02:05:39,700 - Защо? - Не ме питай. 1156 02:05:40,700 --> 02:05:42,600 Някой каза така. 1157 02:05:43,200 --> 02:05:47,000 Ако го направите, ще запомните това остатъка от живота си. 1158 02:05:51,000 --> 02:05:52,700 Ела да вървим 1159 02:05:53,200 --> 02:05:55,800 Джулия, ела с нас! 1160 02:05:55,900 --> 02:05:58,000 Доведи момчето и тръгваме. 1161 02:06:06,100 --> 02:06:08,100 Сънувах наскоро. 1162 02:06:09,400 --> 02:06:11,900 Ходех по улиците и просех. 1163 02:06:14,000 --> 02:06:17,900 Когато се събудих, плаках и плаках. 1164 02:06:18,500 --> 02:06:20,800 Момчето го няма! 1165 02:06:20,900 --> 02:06:22,800 Той вече е излязъл. 1166 02:06:22,900 --> 02:06:24,600 Мисля, че знам къде. 1167 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 Към японското дърво? 1168 02:06:27,800 --> 02:06:30,800 Той и момчето са просто луди за тяхната Япония. 1169 02:06:31,600 --> 02:06:32,900 Защо само Япония? 1170 02:06:33,000 --> 02:06:35,700 Първо е Австралия, после Япония. 1171 02:06:36,600 --> 02:06:39,100 Господи, не мога да понеса повече от това! 1172 02:06:39,800 --> 02:06:44,300 Ами тази сутрин? Пуснах му музиката... 1173 02:06:44,400 --> 02:06:47,800 Но той не харесваше своя японски. Той го изключи. 1174 02:06:48,900 --> 02:06:52,400 Казва, че той и момчето са били японци в по-ранен живот. 1175 02:06:53,200 --> 02:06:57,000 Иска ми се някой да му каже какво да правя с този живот. 1176 02:06:57,100 --> 02:07:00,000 Може би това извира от дълбока вътрешна нужда. 1177 02:07:00,900 --> 02:07:03,100 Може би така му е по-лесно. 1178 02:07:03,800 --> 02:07:06,600 Защо не мога да намеря по-лесен начин? 1179 02:07:06,700 --> 02:07:08,200 не можеш ли 1180 02:07:08,800 --> 02:07:12,800 Май имаш всякакви на схеми за тази цел. 1181 02:07:13,300 --> 02:07:15,800 Но нищо съвсем толкова пресилено като Австралия. 1182 02:07:15,900 --> 02:07:21,700 Господи, за какво са всички тези глупости? 1183 02:07:22,600 --> 02:07:24,700 Австралия! Абсурдно е! 1184 02:08:55,200 --> 02:08:56,900 Цветя! 1185 02:11:32,200 --> 02:11:34,200 аз не разбирам 1186 02:11:45,400 --> 02:11:47,500 Какво направих с тях? къде са те 1187 02:15:38,800 --> 02:15:40,400 Александър! 1188 02:15:49,600 --> 02:15:51,300 какво е станало 1189 02:15:51,400 --> 02:15:55,200 направих го Не се сърди! Чуй ме, Виктор. 1190 02:15:55,200 --> 02:15:57,600 Имам нещо много важно- 1191 02:15:58,300 --> 02:16:00,700 не! Тишина! 1192 02:16:07,200 --> 02:16:09,400 Не казвай нищо! Не питайте нищо! 1193 02:16:53,600 --> 02:16:56,600 Хайде, Александър! Не можеш да останеш тук! 1194 02:17:06,700 --> 02:17:08,400 Ела сега. 1195 02:17:16,300 --> 02:17:19,100 Нека бъде! какво правиш с него 1196 02:17:20,200 --> 02:17:22,200 Не го докосвайте! 1197 02:19:01,900 --> 02:19:03,900 До нови срещи, Александър! 1198 02:24:19,800 --> 02:24:22,900 В началото беше Словото. 1199 02:24:25,500 --> 02:24:27,800 Защо е така, татко? 1200 02:26:14,100 --> 02:26:22,400 Този филм е посветен на моя син Андриоша 1201 02:26:22,500 --> 02:26:30,900 с надежда и увереност Андрей Тарковски 1202 02:26:31,800 --> 02:26:34,800 Английски превод от Сузане Хайне